IK BEN ALOMTEGENWOORDIG 

Wie Mij werkelijk kent

in Mijn veelvoudige Wezen,

alomtegenwoordig

en de beheerser van het al,

verblijf in Mijn yoga

die niet geschokt zal worden:

wees hier zeker van.

Ik ben daar waar alle dingen begonnen,

de voortbrenger der schepselen,

bekend aan de wijzen in hun liefde,

wanneer zij Mij vereren met overstromend hart:

hun geest en zintuigen zijn in Mij verzonken,

Ik ben alleen het onderwerp van hun gesprekken;

terwijl ze zo elkaar vreugde geven

leven ze in gelukzaligheid en voldoening.

Ze zijn zich altijd bewust van hun Heer, en altijd toegewijd;

daarom wordt de kracht van hun denken verhelderd

en naar Mij geleid.

Waar ik verblijf in het hart van de onwetenden,

door de genade van Mijn barmhartigheid,

ben Ik de kennis, die schitterende lamp,

die de duisternis verdrijft.

O Arjuna, Ik ben het goddelijk zaad van al wat leeft.

In deze wereld bestaat niets levends of levenloos zonder Mij.

Er is geen grens aan Mijn manifestaties, noch kunnen zij geteld worden.

Wat Ik jou beschreven heb zijn slechts een paar van je vijanden.

Wat Ik jou beschreven heb zijn slechts een paar van Mijn ontelbare vormen.

Weet dat al wat in deze wereld krachtig, vol schoonheid en heerlijkheid is, is voortgekomen uit slechts een deel van Mijn kracht en heerlijkheid.

Maar wat heb je eraan, Arjuna, om deze reusachtige verscheidenheid te kennen?

Weet slechts dat Ik besta, en dat een atoom van Mij het hele universum in stand houdt.